|
I regolamenti comunitari 753/2002 e 1991/2004 hanno stabilito che bisogna apporre, sulle etichette dei vini, la dicitura “CONTIENE SOLFITI”. L'obbligo riguarda i vini prodotti in Europa che hanno un contenuto di anidride solforosa (SO2) superiore a 10 mg/l. La dicitura deve essere riportata nella lingua ufficiale che ciascun Paese comunitario vorrà adottare affinché tutti possano essere in grado di recepire l'informazione fornita.
Di seguito indichiamo la dicitura "contiene solfiti" nelle lingue ufficiali dei Paesi di fianco riportati.
Italia: contiene solfiti o contiene anidride solforosa o contiene biossido di zolfo
Austria: enthält Sulfite o enthält Schwefeldioxid
Belgio: (in francese/vallone e in olandese/fiammingo)
Cipro: (in greco e in turco)
Danimarca: indeholder sulfitter o indeholder svovldioxid
Estonia: sisaldab sulfitid o sisaldab vääveldioksiid
Finlandia: sisältää sulfitteja o sisältää rikkidioksidia
Francia: contient sulfites o contient anhydrìde sulfureux o contient dioxyde de soufre
Germania: enthält Sulfite o enthält Schwefeldioxid
Gran Bretagna: contains sulphites o contains sulphur dioxide
Grecia: περιέχει τα θειώδη άλατα ο περιέχει το διοξείδιο του θείου
Irlanda: contains sulphites o contains sulphur dioxide
Lettonia: satur sulfiti o satur sera doplsods
Lituania: sudètyje yra sulfitai o sudètyje yra sieros dvideginis o sudètyje yra sieros dioksidas
Lussemburgo: (in francese e in tedesco)
Malta: (in inglese)
Paesi Bassi: bevat sulfieten o bevat zwaveldioxide
Polonia: zawiera siarczyny o zawiera bezwodnik siarkawy o zawiera dwutlenek siarki
Portogallo: contém sulfitos o contém anidrido sulfuroso o contém diòxido de enxofre
Repubblica Ceca: obsahuje siricitany o obsahuje oxid siricity
Slovacchia: obsahuje siricitany o obsahuje oxid siricity o obsahuje dioxid sìry
Slovenia: vsebuje sulfiti o vsebuje zveplov dioksid
Spagna: contiene sulfitos o contiene anhìdrido o sulfuroso diòxido de azufre
Svezia: innehaller sulfiterinnehaller svaveltrioxid o innehaller svaveldioxid
Ungheria: tartalmaz szulfitok tartalmaz o kénanhidrid tartalmaz kén-dioxid |
